1 00:01:02,890 --> 00:01:08,309 BUDDY JEDZIE NA ZACHÓD 2 00:02:59,238 --> 00:03:00,820 Indianie! 3 00:03:05,949 --> 00:03:08,943 - Zaatakujemy? - Nie, proszę poczekać. 4 00:03:13,161 --> 00:03:17,737 Nadchodzi ich wódz. Wydaje się, że chce negocjować. 5 00:03:21,748 --> 00:03:26,746 Jeśli całe plemię tak wygląda, na pewno wpadniemy w kłopoty. 6 00:03:43,426 --> 00:03:47,216 - Co to znaczy? - To normalne indiańskie powitanie. 7 00:03:54,931 --> 00:03:58,756 Wielki Manitu nakazuje uwolnienie więźnia. 8 00:03:59,183 --> 00:04:00,766 Nie ma mowy. 9 00:04:04,686 --> 00:04:07,885 Wtedy z gór przyjdą tysiące Indian 10 00:04:08,187 --> 00:04:09,724 i zmasakrują nas wszystkich. 11 00:04:11,564 --> 00:04:17,063 Nie trzeba iść na wojnę przez złodzieja koni. 12 00:04:18,150 --> 00:04:20,359 - Uwolnijcie go. - Tak jest. 13 00:04:23,611 --> 00:04:25,774 Domaga się także konia. 14 00:04:26,696 --> 00:04:28,859 - Proszę mu dać jednego. - W porządku. 15 00:04:29,531 --> 00:04:32,821 - Natychmiast zwolnijcie więźnia. - Tak jest. 16 00:04:41,161 --> 00:04:43,199 Chodź, zejdź! 17 00:04:44,413 --> 00:04:46,781 Dalej! Wychodzić! 18 00:04:52,500 --> 00:04:53,991 Dawaj, szybciej! 19 00:05:32,519 --> 00:05:37,221 Nie wiem, coś tu wydaje mi się hiszpańskie. 20 00:05:48,318 --> 00:05:49,935 Manekiny! 21 00:05:52,528 --> 00:05:54,862 Wrobili nas. 22 00:06:23,877 --> 00:06:30,207 Plusk plusk, Manitu, Manitu. Manitu, plusk plusk, Manitu. 23 00:06:30,922 --> 00:06:35,043 Plusk plusk plusk Oko Orła, plusk. 24 00:06:35,966 --> 00:06:38,084 Czerwone stopy są teraz czyste. 25 00:06:40,760 --> 00:06:42,798 Manitu jest dla nas dobry, a nie tylko dla stóp. 26 00:06:43,970 --> 00:06:45,462 To dobrze, prawda? 27 00:06:48,555 --> 00:06:50,388 Ale nie tak dobrze. 28 00:06:52,682 --> 00:06:58,477 - Manitu zrobi wszystko dobrze. - Manitu nie ma z tym nic wspólnego. 29 00:06:59,394 --> 00:07:03,094 Chyba że mógłby mi powiedzieć, kiedy przestaniesz kraść konie. 30 00:07:03,312 --> 00:07:08,139 Nie chcę cały czas bawić się w twoją nianię i ratować ci życie. 31 00:07:09,149 --> 00:07:14,944 Teraz mamy całą kawalerię na głowie. Mam dość. 32 00:07:15,527 --> 00:07:18,977 Kiedy jestem z tobą, nigdy nie dostaję jedzenia. 33 00:07:19,779 --> 00:07:22,978 - Myślisz, że to sprawiedliwe? - Ale my jesteśmy tą samą krwią. 34 00:07:23,906 --> 00:07:26,274 - Momo krwi. - Braterstwo krwi, bzdury! 35 00:07:26,490 --> 00:07:29,690 To była transfuzja krwi, z tego ramienia do twojego. 36 00:07:29,909 --> 00:07:33,575 Abyś dalej żył. I już tego żałowałem. 37 00:07:33,786 --> 00:07:35,870 Grube momo nie jest miłe dla orlego oka. 38 00:07:36,287 --> 00:07:39,156 Chcę iść dalej na zachód bez ciebie. 39 00:07:39,371 --> 00:07:43,287 - Wróć do swojej wioski. - Nie odchodź, moja wioska zniknęła. 40 00:07:54,170 --> 00:07:57,540 Kiedy w końcu wyjeżdżasz Przylgniesz do mnie jak łopian. 41 00:07:57,755 --> 00:07:59,839 Krwawy brat grubego momo nie może być sam. 42 00:08:00,048 --> 00:08:04,545 Razem możemy zostać natychmiast rozpoznani. Ty za pióro, ja za kapelusz. 43 00:08:04,758 --> 00:08:08,834 - I nie rozstaję się z nim. - Nikt nie wie, że jesteśmy braćmi krwi. 44 00:08:09,052 --> 00:08:10,544 Jestem twoją krwią! 45 00:08:11,470 --> 00:08:15,637 Nie jesteśmy braćmi. To braterstwo krwi to nonsens. 46 00:08:15,847 --> 00:08:18,340 Dostałeś tylko ode mnie transfuzję krwi. 47 00:08:18,598 --> 00:08:21,057 Krew też nie była dobra. Źle się czuję. 48 00:08:21,266 --> 00:08:24,511 Jeśli pociąg nie przyjedzie szybko, oszaleję. 49 00:08:24,810 --> 00:08:28,886 Mogę ci powiedzieć od razu. Wystarczy posłuchać szyn. 50 00:08:51,656 --> 00:08:54,149 Ma opóźnienie. 51 00:09:07,997 --> 00:09:10,081 Sokole oko! 52 00:09:16,042 --> 00:09:16,999 Nanu! 53 00:09:17,251 --> 00:09:18,959 Są utrudnienia. 54 00:09:19,419 --> 00:09:24,166 Ale bez opóźnienia. Wielki manitu! Wielki manitu! 55 00:10:03,315 --> 00:10:06,640 - Miłej podróży, profesorze. - Dziękuję, mój chłopcze. 56 00:10:07,317 --> 00:10:10,436 - Punktualnie, jak zawsze, profesorze. - Naturalnie. 57 00:10:10,652 --> 00:10:12,484 - Czy mogę pomóc? - nie 58 00:10:12,694 --> 00:10:14,983 Nigdy nie rozstaję się z tą cenną walizką. 59 00:10:15,238 --> 00:10:19,154 Traktuje ją pan tak, jakby była pełna złota. 60 00:10:19,406 --> 00:10:22,946 Nie, mój przyjacielu. Jest o wiele bardziej wartościowa. 61 00:10:26,284 --> 00:10:27,821 Grube Momo... 62 00:10:28,535 --> 00:10:30,027 Gdzie jest? 63 00:10:32,996 --> 00:10:34,488 Momo! 64 00:10:55,423 --> 00:10:58,212 - Voilà Madame. - Merci. 65 00:11:00,509 --> 00:11:02,547 - Maître! - Zaraz, proszę pana. 66 00:11:03,261 --> 00:11:04,968 Witam Pana. 67 00:11:06,845 --> 00:11:09,555 - Czy to dla ciebie dobre? - Bardzo dziękuję. 68 00:11:10,055 --> 00:11:11,763 Zdrowie. 69 00:11:20,769 --> 00:11:22,660 Smacznego, proszę pana. 70 00:11:38,679 --> 00:11:41,532 Ten stół jest dla ciebie, proszę pana. 71 00:11:42,819 --> 00:11:47,109 Trzymaj szklankę zamkniętą, inaczej w upadku do niej brud od tego mężczyzny. 72 00:11:51,872 --> 00:11:53,806 Co to oznacza? 73 00:11:56,784 --> 00:11:58,718 Parbleu! 74 00:12:00,924 --> 00:12:02,699 Kapelusz. 75 00:12:05,372 --> 00:12:07,306 Nie rozumiem. 76 00:12:07,500 --> 00:12:09,349 Więc czapki z głów! 77 00:12:13,922 --> 00:12:16,204 Ale to nie jest w porządku, proszę pana. 78 00:12:16,900 --> 00:12:18,866 Kelner, przyjmij zamówienie. 79 00:12:22,626 --> 00:12:27,538 Pociągi kursujące na zachód wysyłają wiele do życzeń. 80 00:12:28,931 --> 00:12:31,097 - Inni pasażerowie też. - Obrzydliwy. 81 00:12:31,330 --> 00:12:36,158 Mówi się, że roi się od wyjętych spod prawa i buntujących się Indian. 82 00:12:37,017 --> 00:12:40,028 Czy nie możemy oszczędzić tego motłochu? 83 00:12:40,227 --> 00:12:43,281 Niesamowite. W pociągu prowadzonym w języku francuskim. 84 00:12:43,477 --> 00:12:45,875 Och, to wymaga czasu. 85 00:12:49,976 --> 00:12:51,635 Pani. 86 00:12:53,419 --> 00:12:55,035 Lord. 87 00:14:40,615 --> 00:14:43,129 Co on mówi? Mówisz w jego języku. 88 00:14:43,400 --> 00:14:46,031 Zrób coś! Pomóż nam proszę... 89 00:14:46,611 --> 00:14:47,647 Oui, oui, ça va. 90 00:14:53,845 --> 00:14:57,278 - Cholera! - Mówię doskonale w jego języku. 91 00:14:57,713 --> 00:15:00,227 Próbuję dowiedzieć się, czego on chce. 92 00:15:08,158 --> 00:15:11,169 Nie wiem, o co mu chodzi. Chce skarb. 93 00:15:11,369 --> 00:15:13,070 Skarb? Jaki skarb? 94 00:15:22,084 --> 00:15:25,951 Nie! Panie Indianinie, proszę zostawić mi moją walizkę. 95 00:15:26,108 --> 00:15:28,581 Ma ogromną wartość. 96 00:15:31,795 --> 00:15:36,084 Chce zakładnika. Czy któryś z panów zgłasza się na ochotnika? 97 00:15:36,823 --> 00:15:40,457 Nikt? To oznacza, że ​​ja... 98 00:15:43,090 --> 00:15:46,450 Chcę grubego tatusia. Grube momo z orle okiem. 99 00:15:48,468 --> 00:15:51,099 - Przepraszam. On Cię chce. - Nie chcę. 100 00:15:52,801 --> 00:15:54,692 Zdrowie. 101 00:15:58,874 --> 00:16:02,624 Zarżnie nas, jeśli nie pójdziesz. Nie ma za co! 102 00:16:02,819 --> 00:16:05,989 Ratuj życie nas i naszych dzieci. 103 00:16:07,656 --> 00:16:09,040 W porządku 104 00:16:09,241 --> 00:16:11,756 Robię wszystko dla tęgich dzieci. 105 00:16:11,950 --> 00:16:14,379 Dziękuję Ci! Pan z wami. 106 00:16:14,696 --> 00:16:19,524 - Nigdy nie zapomnę twojej twarzy. - Zdecydowanie nie chcę mieć takiej nadziei. 107 00:16:30,247 --> 00:16:31,557 Tak to wygląda! 108 00:16:31,911 --> 00:16:33,570 Wyjdź tam. 109 00:16:44,251 --> 00:16:48,381 Dlaczego zawsze przychodzisz, kiedy jestem na kolacji? 110 00:16:48,584 --> 00:16:51,595 Skarb dla mnie i brata krwi. 111 00:16:51,794 --> 00:16:56,200 Kto wie, co to za bzdury. Odłóż manekiny, wychodzimy. 112 00:16:56,437 --> 00:16:58,212 - Jaki manekin? - Ten tam. 113 00:17:02,123 --> 00:17:03,507 To są prawdziwe skórki. 114 00:17:04,212 --> 00:17:06,378 - Jakie skórki? - czerwonoskórzy. 115 00:17:08,506 --> 00:17:10,440 Oni są prawdziwi! 116 00:18:12,530 --> 00:18:14,928 - Upuszczać! - Już się stało. 117 00:18:40,576 --> 00:18:44,443 Znowu skręcę ci szyję. Nie jestem cyrkowcem. 118 00:18:44,677 --> 00:18:47,963 Po prostu sprawiasz kłopoty. Pozbywamy się też koni. 119 00:18:48,159 --> 00:18:51,011 Gruby Momo i ja jak psa i kota. 120 00:18:53,187 --> 00:18:54,613 Momo zły na brata krwi. 121 00:18:59,648 --> 00:19:02,311 Na horyzoncie duży wigwam. Chodź zobacz 122 00:19:05,412 --> 00:19:07,071 Och, piękny jak pałac. 123 00:19:16,282 --> 00:19:19,251 Ty orle oko, Momo teraz to robi... 124 00:19:20,847 --> 00:19:24,323 żeby zrozumiał orle oko. Nie będzie przeszkadzać Momo. 125 00:19:24,909 --> 00:19:26,452 Naprawdę cicho. 126 00:19:36,476 --> 00:19:40,533 Dlaczego skarb bladej twarzy jest zawsze zamknięty? 127 00:19:47,115 --> 00:19:49,048 Happa happa. 128 00:20:04,832 --> 00:20:06,216 Powinien iść! 129 00:20:26,070 --> 00:20:28,193 Nie rób za mało! Prawie się obudziłem. 130 00:20:29,474 --> 00:20:32,106 Co tu się dzieje? Co to za hałas? 131 00:20:32,646 --> 00:20:35,309 - Kto cię przysyła? - Przepraszam... 132 00:20:35,509 --> 00:20:38,943 Bez wymówek! Więc kto cię wysyła? 133 00:20:39,145 --> 00:20:45,035 Powiedz Colorado Slimowi, że Logans nie będzie onieśmielony. 134 00:20:45,242 --> 00:20:46,897 - Czy to jasne? - Otwórz usta! 135 00:20:47,109 --> 00:20:49,057 Jasne, w porządku. 136 00:20:52,626 --> 00:20:56,398 Spójrz, walizka. Zobaczmy, co tam ukradli. 137 00:20:56,608 --> 00:21:00,958 Daj mi ochronę przeciwogniową, chodź. Trzymaj się blisko mnie. 138 00:21:01,170 --> 00:21:02,870 Jest co? 139 00:21:21,910 --> 00:21:24,516 - Spójrz na to! - Czy to ma być skarb? 140 00:21:24,731 --> 00:21:26,883 Nonsens. Bezwartościowe śmieci. 141 00:21:27,178 --> 00:21:32,275 Dlaczego nie powiedział pan, kim jest? Przepraszam! 142 00:21:32,902 --> 00:21:37,455 To z pewnością Opatrzność! Uratujesz naszego ojca! 143 00:21:38,004 --> 00:21:42,773 - Twój ojciec? A kim jest syn? - Ja, mała Popsy, doktorze. 144 00:21:43,936 --> 00:21:47,210 - lekarz? JA? - Jestem pewien, że jesteś lekarzem. 145 00:21:47,420 --> 00:21:50,694 Gdzie jest... pacjent, czy jak to się nazywa? 146 00:21:57,914 --> 00:22:00,893 Prawie martwy, woła Manitu. 147 00:22:01,108 --> 00:22:03,260 Mało prawdopodobne. Należy do innego klubu. 148 00:22:03,472 --> 00:22:05,919 Po obiedzie źle się czuje. 149 00:22:06,126 --> 00:22:09,808 W końcu zjadł. Co on je? 150 00:22:10,108 --> 00:22:13,133 Prawie nic, nie jest już najmłodszy. 151 00:22:13,386 --> 00:22:16,331 Wieczorem je tylko pokarmy łatwo przyswajalne. 152 00:22:16,538 --> 00:22:19,688 Wędzone kiełbaski, trochę skórki i bób. 153 00:22:19,981 --> 00:22:23,209 Następnie baranina i pieczeń wieprzowa. 154 00:22:23,423 --> 00:22:25,497 Z surową cebulą i czosnkiem. 155 00:22:25,912 --> 00:22:28,189 Może to skórka fasoli. 156 00:22:28,401 --> 00:22:32,751 - Ale ja też ją jem. - Więc pomyśl o tym... 157 00:22:32,964 --> 00:22:37,982 Zrób patelnię fasolki ze wszystkimi posiadanymi kiełbaskami. 158 00:22:38,190 --> 00:22:40,762 Już nie mamy. Zjadł je. 159 00:22:40,969 --> 00:22:44,277 To znowu typowe. Zostaw nas teraz w spokoju. 160 00:22:44,495 --> 00:22:48,052 Chcielibyśmy dokładnie zaniżać liczbę pacjentów. 161 00:22:48,270 --> 00:22:52,201 - Zadzwoń, jeśli będziesz czegoś potrzebować. - Niezły lekarz! 162 00:22:52,625 --> 00:22:55,899 Pomoże tylko cud. Prawie rzucił łyżką. 163 00:22:56,109 --> 00:22:58,636 Grube momo i orle oko szybko zniknęły. 164 00:23:02,580 --> 00:23:05,231 Świetna Momo Jalura znowu w całości. 165 00:23:24,979 --> 00:23:29,906 KOLKA. Och, co mają konie. 166 00:23:30,412 --> 00:23:33,686 „Pacjentowi należy zapewnić ciepło”. 167 00:23:35,182 --> 00:23:38,581 Ciepło? Cóż, jak koń. 168 00:23:41,280 --> 00:23:44,384 „Najpierw wymieszaj gorącą wodę…” 169 00:23:45,220 --> 00:23:48,823 Jest zimno, ale woda to woda. 170 00:23:49,658 --> 00:23:51,641 Sól nie zaszkodzi. 171 00:23:52,520 --> 00:23:54,922 - Dobrze wymieszaj. - Dobre logo. 172 00:23:55,548 --> 00:23:57,780 Oczywiście logo jest. 173 00:24:00,443 --> 00:24:04,046 Pozwól mu tam popłynąć... Wygląda dobrze. 174 00:24:10,066 --> 00:24:12,965 „Proszek ze szparagów…” 175 00:24:14,338 --> 00:24:18,858 Szparagi to papuga. Cóż, proszek to proszek... 176 00:24:28,233 --> 00:24:29,762 Biedna Yalola. 177 00:24:29,975 --> 00:24:33,781 Czy nie ma detonatora? Nie wybuchnie. 178 00:24:40,014 --> 00:24:43,990 „Polecamy również koperty z olejem”. 179 00:24:44,992 --> 00:24:48,390 To, co dobre na zewnątrz, jest jeszcze zdrowsze w środku. 180 00:24:48,725 --> 00:24:51,670 - Momo, to nie jest olej! - Och, bzdury. 181 00:24:54,241 --> 00:24:57,639 Olej czy ropa naftowa, jaka jest różnica? 182 00:24:57,849 --> 00:25:01,248 Coś z tego też wygląda dobrze. 183 00:25:06,021 --> 00:25:09,827 - Woda z piekła rodem! - To także dla syna piekła. 184 00:25:23,234 --> 00:25:25,637 Że trzymasz to tam. 185 00:25:41,486 --> 00:25:45,337 - Ajalola nie żyje! Precz szybko! - Poczekaj minutę! 186 00:26:05,129 --> 00:26:09,648 Jestem wyzwolony! Życie i jedzenie znowu mnie mają! 187 00:26:09,858 --> 00:26:13,505 Nasz tata znów jest zdrowy! Dziękuję doktorze! 188 00:26:13,715 --> 00:26:15,947 Jesteśmy ci bardzo wdzięczni. 189 00:26:19,024 --> 00:26:21,970 - Życzę miłego posiłku, doktorze. - Dziękuję Ci. 190 00:26:22,342 --> 00:26:25,695 Proszę, doktorze. Nadal są ciepłe. 191 00:26:26,781 --> 00:26:29,352 Właśnie tak lubię je jeść. 192 00:26:29,559 --> 00:26:31,293 Chcesz to wszystko zjeść? 193 00:26:31,510 --> 00:26:34,534 Jedzenie jest nie tylko zdrowe, to nauka. 194 00:26:35,118 --> 00:26:38,018 Wydaje mi się to niezwykłe, ale jesteś lekarzem. 195 00:26:38,519 --> 00:26:43,288 Łatwo przyswajalne produkty powinny być spożywane tylko z lekkostrawnymi. 196 00:26:43,496 --> 00:26:47,643 Służy to utrzymaniu równowagi filozoficznej 197 00:26:47,852 --> 00:26:50,332 przywróceniu mojego małego ciała. 198 00:26:50,548 --> 00:26:54,354 To przywraca sok żołądkowy do formy. 199 00:26:55,153 --> 00:26:57,475 Chcesz posmarować nim miód? 200 00:26:57,848 --> 00:27:02,991 To jest rzecz z miodem. Miód niszczy korzenie brody. 201 00:27:11,785 --> 00:27:15,138 Co to jest Logan Czy w końcu zdecydowałeś 202 00:27:17,592 --> 00:27:21,346 Colorado Slim już nie czeka. Przynieś umowę! 203 00:27:21,853 --> 00:27:27,660 Powiedz temu ćwokowi, co zrobię z jego umową. 204 00:27:31,922 --> 00:27:33,792 Będziesz tego żałować na zawsze. 205 00:27:34,303 --> 00:27:37,554 Czy powinienem żałować, że nie oddaję swojej farmy? 206 00:27:37,937 --> 00:27:40,357 Twoja skóra nie wydaje się być dla ciebie wiele warta. 207 00:27:40,569 --> 00:27:42,315 Ani twoja żona, ani stary. 208 00:27:47,588 --> 00:27:49,299 Kim jesteś? 209 00:27:50,052 --> 00:27:52,517 Nigdy wcześniej cię tu nie widziałem. 210 00:27:53,144 --> 00:27:56,396 Nie jestem stąd. Mam tu tylko przekąskę. 211 00:27:56,779 --> 00:28:01,080 Nie lubimy, gdy obcy tu żrą i chleją. 212 00:28:17,123 --> 00:28:18,994 Wystarczy! 213 00:28:27,191 --> 00:28:30,158 Tak? Zejdźcie z koni! 214 00:28:40,894 --> 00:28:43,974 Nie wiem, kim jesteś i czego tu chcesz. 215 00:28:44,194 --> 00:28:46,989 Tylko jedna rzecz jest absolutnie śmiertelna: 216 00:28:48,121 --> 00:28:50,836 Jeśli przeszkadzasz mi podczas jedzenia. 217 00:28:51,297 --> 00:28:53,636 A właśnie zacząłem. 218 00:28:59,150 --> 00:29:00,645 Wstań! 219 00:29:01,197 --> 00:29:02,692 Czy to będzie wkrótce? 220 00:29:05,041 --> 00:29:09,798 Wskakujesz do domu z dwoma końmi. Dwa zostają tutaj! 221 00:29:14,691 --> 00:29:16,402 A teraz na pełnym gazie! 222 00:29:16,864 --> 00:29:17,982 Wynocha! 223 00:30:23,162 --> 00:30:26,242 Znowu Colorado Slim. Niepojęte. 224 00:30:26,462 --> 00:30:29,542 Chce zamienić naszą wioskę w kawałek pustyni. 225 00:30:29,763 --> 00:30:33,094 Tym razem mocno ugryzie granit. 226 00:30:33,314 --> 00:30:38,117 Nie miejmy złudzeń. Ma też innych sojuszników. 227 00:30:39,288 --> 00:30:42,368 Zapasy mężczyzn w Kolorado są niewyczerpane. 228 00:30:42,839 --> 00:30:46,011 To musi być prawda. Szeryf zastrzelił już 10. 229 00:30:46,223 --> 00:30:48,973 Ale po prostu odrastają jak grzyby z ziemi. 230 00:30:49,188 --> 00:30:52,189 Nie rozumiem. Zamiast mniej, staje się więcej. 231 00:30:52,447 --> 00:30:56,623 Niestety tylko ja bronię gniazda. 232 00:30:57,042 --> 00:30:59,461 Wystarczy się tu rozejrzeć. 233 00:30:59,674 --> 00:31:04,603 Yucca była niegdyś kwitnącym miastem. Ale wkrótce będzie tu tylko pustynia. 234 00:31:05,314 --> 00:31:06,934 Wszystko przez tych bandytów. 235 00:31:07,153 --> 00:31:11,579 Sklepy są zamykane, a wiele rodzin przenosi się do spokojniejszych miejsc. 236 00:31:12,124 --> 00:31:16,584 Nie ma tu bezpieczeństwa, prawa ani sędziego. 237 00:31:16,886 --> 00:31:20,515 Najbliższy lekarz mieszka czterdzieści mil stąd. 238 00:31:21,064 --> 00:31:25,445 To pomyłka, szeryfie! Jeden jest tuż przed tobą. 239 00:31:25,910 --> 00:31:30,245 - Kto? On? - Tak. Jest profesorem medycyny. 240 00:31:30,755 --> 00:31:35,844 Uzdrowił mojego ojca. Nie poznasz go. 241 00:31:38,861 --> 00:31:41,359 Nie wygląda pan. 242 00:31:41,576 --> 00:31:43,915 Wygląda pan jak włóczęga. 243 00:31:44,124 --> 00:31:47,878 - Tak łatwo popełnić błąd. - Błądzić jest rzeczą ludzką. 244 00:31:48,093 --> 00:31:53,056 Po drodze skradziono mi i mojemu asystentowi bagaż. 245 00:31:53,482 --> 00:31:55,775 Dlatego nie mamy ani grosza. 246 00:31:55,988 --> 00:31:59,034 Wszystko dostajesz za darmo, potrzebujemy lekarza. 247 00:31:59,999 --> 00:32:03,251 Dostajesz ubrania, mieszkanie, jedzenie... 248 00:32:03,508 --> 00:32:04,969 - Jedzenie też? - Na pewno. 249 00:32:05,388 --> 00:32:07,430 Ile chcesz, doktorze. 250 00:32:07,644 --> 00:32:09,686 - Jeśli tak... - Zostaje pan? 251 00:32:09,858 --> 00:32:11,147 Witamy. 252 00:33:23,384 --> 00:33:25,096 Mam nadzieję, że nie pożałuje pan. 253 00:33:25,515 --> 00:33:29,439 To ładne, ciche miasto. 254 00:33:30,319 --> 00:33:35,783 Cisza jest dobra. Niestety, jestem sam przeciwko bandzie przestępców. 255 00:33:42,768 --> 00:33:46,476 - Ile to było tym razem? - Zabrałeś ze sobą wszystkie rezerwy. 256 00:33:46,696 --> 00:33:48,613 To był dla mnie ostatni raz. 257 00:33:48,784 --> 00:33:49,868 Jak to? 258 00:33:50,037 --> 00:33:54,167 Mam tylko jedną skórę. Bank będzie zamknięty od jutra. 259 00:33:54,382 --> 00:33:59,470 To nie wystarczy! Kto powinien pożyczyć nam pieniądze na nasiona i narzędzia rolnicze? 260 00:33:59,646 --> 00:34:02,612 - Wtedy możemy zakończyć! - Odejdźcie też. 261 00:34:02,821 --> 00:34:06,403 Wszędzie jest lepiej niż tutaj. Nie chcę już więcej. 262 00:34:26,591 --> 00:34:31,395 Bynajmniej. Poczekaj chwilę. Nadal muszę wykonać pomiary. 263 00:34:31,604 --> 00:34:36,408 Och, trochę puchu na pięknym męskim ramieniu! 264 00:34:37,078 --> 00:34:38,869 Teraz rączka. 265 00:34:39,417 --> 00:34:40,912 - To 75 - 75. 266 00:34:41,129 --> 00:34:43,971 - I przedramię 32. - Przedramię 32. 267 00:34:46,393 --> 00:34:49,920 A ramię? Ach, strzał. Prawie 100. 268 00:34:50,139 --> 00:34:53,999 Proszę ponownie opuścić skrzydełko. Przepraszam. 269 00:34:54,557 --> 00:34:56,740 Zrobiłem, co mogłem. 270 00:34:57,502 --> 00:34:59,559 - Schludnie. - Jak hojnie! 271 00:34:59,774 --> 00:35:02,544 Chociaż na pewno będziesz rozpieszczany przez krawców. 272 00:35:02,762 --> 00:35:06,163 Z tego pięknego lnu wykonam dwanaście małych koszulek. 273 00:35:06,380 --> 00:35:08,817 Nawiasem mówiąc, chciałem powiedzieć... 274 00:35:09,031 --> 00:35:12,479 - Kto mówi o pieniądzach? - Czy tak myśli też pani Brown? 275 00:35:12,902 --> 00:35:16,131 - Nie mówimy o pieniądzach. - Nikt tu o tym nie mówi. 276 00:35:16,310 --> 00:35:18,540 Nie wkładamy do ust tak przyziemnych rzeczy. 277 00:35:18,961 --> 00:35:21,065 Wkrótce będziesz mógł spłacić. 278 00:35:22,412 --> 00:35:25,894 Ciastka do herbaty? Pokażę ci resztę domu. 279 00:35:26,199 --> 00:35:29,647 Chciałbym to zobaczyć. Proszę, za tobą. 280 00:35:34,152 --> 00:35:36,760 Znowu nie ma jedzenia. Żadna padlina tu nie je! 281 00:35:39,790 --> 00:35:43,317 Będzie to gabinet zabiegowy i poczekalnia. 282 00:35:43,535 --> 00:35:46,684 Tutaj jest wejście i jest wyjście. 283 00:35:47,070 --> 00:35:49,552 Kiedy go myjemy, wygląda doskonale. 284 00:35:49,762 --> 00:35:52,118 - Nie masz nic przeciwko praktyce? - Ale nie. 285 00:35:52,329 --> 00:35:55,352 Dom jest za duży dla nas obojga. Wcześniej... 286 00:35:55,737 --> 00:35:58,886 - Kiedy mój mąż jeszcze żył... - Był szeryfem? 287 00:35:59,314 --> 00:36:03,267 Tak. Obecny szeryf był jego zastępcą szeryfa. 288 00:36:03,480 --> 00:36:06,928 Mój ojciec już dawno wyeliminowałby te gangi. 289 00:36:07,141 --> 00:36:12,013 Colorado Slim strzelił mu w plecy, aby się uwolnić. 290 00:36:12,231 --> 00:36:16,346 - Zły typ. - Ojciec zrobił wszystko dla swojego miasta. 291 00:36:16,608 --> 00:36:22,158 Mieszkańcy bardzo go podziwiali. Jestem z tego szczególnie dumna. 292 00:36:22,541 --> 00:36:27,288 Był pełen inicjatyw. On też tę studnię zbudował. 293 00:36:27,717 --> 00:36:29,567 Podczas suszy. 294 00:36:29,778 --> 00:36:32,513 To prawda. Był cudownym człowiekiem. 295 00:36:33,397 --> 00:36:36,592 Ale kula trafiła go w plecy przy studni. 296 00:36:36,806 --> 00:36:41,138 Gdyby nie zaufał swoim pracownikom, to by się nie wydarzyło. 297 00:36:51,954 --> 00:36:57,079 Sokole oko? Czy knajpa wie, że nie jadłem od 10 dni? 298 00:37:01,210 --> 00:37:03,060 Szkoda. 299 00:37:26,078 --> 00:37:27,710 Witaj, wujku szeryfie. 300 00:37:35,798 --> 00:37:37,774 Dzień dobry doktorze. 301 00:37:49,642 --> 00:37:50,769 Witam! 302 00:37:54,691 --> 00:37:59,104 Daj mi trzy podwójne. Chcę uszczęśliwić chłopców. 303 00:38:01,087 --> 00:38:03,270 Dwa steki po angielsku. 304 00:38:15,561 --> 00:38:20,904 Spójrzcie, nasz nowy lekarz! Cholera, to elegant. 305 00:38:27,175 --> 00:38:30,450 Witam doktorze! Jestem twoim kolejnym klientem. 306 00:38:31,383 --> 00:38:32,555 Cześć. 307 00:38:34,539 --> 00:38:37,734 - Synu siedmiu ojców, gdzie jest... - Co masz na myśli, proszę? 308 00:38:38,199 --> 00:38:42,152 - Gdzie można tu coś wrzucić? - Na ruszt? Tędy. 309 00:38:42,365 --> 00:38:43,584 Lekarz chce Happe Happe. 310 00:38:48,467 --> 00:38:52,201 - Ważna wizyta. - To jest nasz lekarz. 311 00:38:52,842 --> 00:38:55,865 - Proszę bardzo. - Doktorze, proszę usiąść. 312 00:39:01,721 --> 00:39:05,881 - Chcesz aperitifu? - Woda cytrynowa do rąk. 313 00:39:06,097 --> 00:39:09,085 Bardzo dobrze. Woda cytrynowa dla lekarza. 314 00:39:10,515 --> 00:39:12,021 Czerwone wino. 315 00:39:18,930 --> 00:39:20,861 Na zdrowie. 316 00:39:31,638 --> 00:39:34,201 Miska na dłonie. 317 00:39:35,004 --> 00:39:39,371 - Teraz chciałbym oliwki. - Niestety mamy tylko fasolę. 318 00:39:39,632 --> 00:39:42,988 - Też są okrągłe, wezmę je. - Bardzo dobrze. 319 00:39:43,209 --> 00:39:44,933 Fasola dla lekarza! 320 00:39:50,362 --> 00:39:53,844 Dlaczego limonki boleć? Momo jest bardzo podekscytowany? 321 00:39:55,033 --> 00:39:56,205 Przeciw reumatyzmowi stóp. 322 00:40:02,649 --> 00:40:03,776 Fasolki. 323 00:40:05,174 --> 00:40:06,979 Czy mogę wyczyścić sałatkę? 324 00:40:07,194 --> 00:40:09,550 - Teraz chcę drugą rundę. - Bardzo dobrze. 325 00:40:09,761 --> 00:40:12,117 - Co chcesz? - 2 rundę. 326 00:40:12,874 --> 00:40:15,311 - I co? - Wszystko, co tam jest. 327 00:40:16,619 --> 00:40:20,951 Lekarz chce z kuchni wszystko, co jest jeszcze jadalne. 328 00:40:21,921 --> 00:40:24,655 Cudowny apetyt, nasz lekarz. 329 00:41:00,885 --> 00:41:03,241 To żarłok, prawda? 330 00:41:10,394 --> 00:41:14,952 Z rekomendacją Szefa Kuchni. Sam poinstruował szefa. 331 00:41:16,380 --> 00:41:20,017 Latający pies na 10 osób. Kto raz je, zawsze chce jeść. 332 00:41:20,383 --> 00:41:22,245 - Kto jest szefem? - Ja tylko gotuję. 333 00:41:22,484 --> 00:41:25,927 Unikam polityki żywieniowej. Smacznego. 334 00:41:47,219 --> 00:41:49,948 Mogliśmy się dzielić jak dobrzy przyjaciele. 335 00:42:01,687 --> 00:42:03,820 Zawsze na siłę... 336 00:42:17,146 --> 00:42:19,247 Za dobrą przyjaźń. 337 00:42:54,922 --> 00:42:58,365 Czuję się źle! Gdyby to zobaczyło Manitu. 338 00:43:11,174 --> 00:43:15,612 Bardzo dobra przystawka. Teraz pora na danie główne. 339 00:43:15,970 --> 00:43:17,832 - Szefie! - Hiel! 340 00:43:18,785 --> 00:43:21,437 Zdejmij wszystkie Tellel! Szybki! 341 00:43:22,550 --> 00:43:26,112 Wyczyść stoły szeryfa i lekarza! 342 00:43:32,302 --> 00:43:34,878 Bufet jest otwarty! 343 00:44:48,646 --> 00:44:49,913 - Gotować! - Tak, Sil? 344 00:44:50,113 --> 00:44:52,884 Nie lubię niczego słodkiego. Kolejny indyk! 345 00:44:53,640 --> 00:44:57,159 - Jeszcze jeden latający pies! - Manitu, pomóż mi. 346 00:45:08,386 --> 00:45:11,904 3... 4... 5... 6... 7... 8... 347 00:45:12,191 --> 00:45:16,782 9... 10... 11... 12... 13... 14... 348 00:45:17,027 --> 00:45:22,375 15... 16... 17... 18... 19... 20... 21... 349 00:45:22,537 --> 00:45:27,690 22... 23... 24... 25... 26... 27... 350 00:45:27,967 --> 00:45:29,905 Jeden za dolara to 27 dolarów... 351 00:45:30,584 --> 00:45:32,922 Nieźle jak na pierwszy dzień. 352 00:45:33,794 --> 00:45:35,537 Wielki Manitu! 353 00:45:35,697 --> 00:45:38,512 Nie ma czasu dla twojego kumpla, potrzebuję fartucha 354 00:45:38,710 --> 00:45:41,481 - że co? - Owinęo grandioso kamikadze. 355 00:45:41,683 --> 00:45:45,201 - Owinęo na ramieniu. - Ale nagle! 356 00:46:03,880 --> 00:46:07,637 - Przyślij pierwszego pacjenta. - Natychmiast. 357 00:46:08,637 --> 00:46:12,437 Poproszę pierwszego pacjenta! Państwo Robinson. 358 00:46:18,507 --> 00:46:20,282 - Dzień dobry . - Dzień dobry. 359 00:46:20,609 --> 00:46:22,027 Dzień dobry doktorze. 360 00:46:22,233 --> 00:46:24,171 Proszę się położyć. 361 00:46:26,039 --> 00:46:27,814 Uwolnij się 362 00:46:29,052 --> 00:46:30,351 Tak dobrze. 363 00:46:32,025 --> 00:46:34,395 Dlaczego chcesz mnie leczyć? 364 00:46:34,601 --> 00:46:37,210 To moja żona jest maladą. 365 00:46:37,574 --> 00:46:40,063 Twoja żona? Myślałem, że to twoja córka. 366 00:46:40,269 --> 00:46:43,592 - Lunatykuje. - Więc lunatykuje? 367 00:46:44,788 --> 00:46:46,607 Przy pełni księżyca. 368 00:46:47,523 --> 00:46:50,803 Ja też. Że nigdy się nie spotkaliśmy... 369 00:46:52,716 --> 00:46:54,654 Gdzie chodzi pani na spacer? 370 00:46:58,503 --> 00:47:02,498 - Sokole oko! - Wysuszona Momo chce spać. 371 00:47:02,903 --> 00:47:06,660 Pani wielbi księżyc i sprawia, że ​​hej, hej! 372 00:47:08,175 --> 00:47:10,113 Proszek księżycowy. 373 00:47:11,306 --> 00:47:15,149 - Zaraz to zrobimy. - Można pomóc! 374 00:47:15,825 --> 00:47:18,954 Przyjmujesz dwie tabletki dziennie. 375 00:47:19,155 --> 00:47:21,493 Daję jej je przed snem. 376 00:47:21,692 --> 00:47:25,177 - Są dla ciebie. - Dla mnie? Dlaczego to? 377 00:47:25,378 --> 00:47:27,479 Wtedy śpisz i nie myślisz o niej. 378 00:47:27,875 --> 00:47:30,604 - Ile jestem winny? - Dwa dolary. 379 00:47:31,284 --> 00:47:33,655 Do zobaczenia na spacerze przy księżycu... 380 00:47:34,059 --> 00:47:36,116 Następna pacjentka, Popsy! 381 00:47:36,318 --> 00:47:39,523 Pan Mortison jest następny! Proszę wejść! 382 00:47:39,727 --> 00:47:41,709 - Dzień dobry! - Co sę dzieje? 383 00:47:57,802 --> 00:47:59,978 116... 117... 384 00:48:03,194 --> 00:48:04,612 118... 385 00:48:23,409 --> 00:48:27,209 Prowadzę badanie. Poczekaj na zewnątrz! 386 00:48:28,166 --> 00:48:29,909 - A teraz? - Oddychaj spokojnie. 387 00:48:30,347 --> 00:48:33,865 - To trudne. - Popsy! Wyprowadź Pana. 388 00:48:34,231 --> 00:48:37,435 Colorado Slim mówi, że twój gabinet jest zamknięta. 389 00:48:37,639 --> 00:48:42,154 Jeśli nie wyjdziesz w ciągu godziny, zrobimy wszystko z tobą. 390 00:48:42,357 --> 00:48:46,319 Colorado Slim nienawidzi lekarzy wśród chłopaków w mieście. 391 00:48:46,598 --> 00:48:50,593 Jeśli nadal jesteś tutaj o zachodzie słońca, to... 392 00:48:53,060 --> 00:48:54,955 - Jestem chory? - Tak. 393 00:48:55,914 --> 00:48:57,970 - Coś złego? - Nieinteresujące. 394 00:48:58,292 --> 00:48:59,797 Może coś na głowie? 395 00:49:00,432 --> 00:49:04,156 - Czy boli cię głowa? - Czasami, kiedy nic nie robię. 396 00:49:04,357 --> 00:49:07,367 - Czy aureola jest zbyt ciasna? - Możliwe. 397 00:49:07,646 --> 00:49:09,465 Czy jest coś na to? 398 00:49:10,025 --> 00:49:14,496 Tak, to. Olej rycynowy z ropą naftową i prochem. 399 00:49:14,900 --> 00:49:16,362 To będzie pięć dolarów. 400 00:49:17,992 --> 00:49:19,811 Potrafię to lepiej wykorzystać! 401 00:49:20,014 --> 00:49:23,889 - A teraz spakuj walizkę! - Nieświeży oddech i zgniły ząb. 402 00:49:24,255 --> 00:49:27,026 Powyżej po prawej pierwszy trzonowiec. Czy to boli? 403 00:49:27,387 --> 00:49:28,654 W takim razie ugryź! 404 00:49:28,854 --> 00:49:31,192 Weź ostry kęs! Tam jest! 405 00:49:31,708 --> 00:49:33,126 - Czy to bolało? - nie 406 00:49:33,689 --> 00:49:36,385 - Myślisz, że jesteś mądry? - Po prostu jestem w tym lepszy niż ty. 407 00:49:48,078 --> 00:49:50,374 Dlaczego go wyjmujesz? Wciąż był dobry. 408 00:49:50,773 --> 00:49:51,997 Taki mały nos do tego. 409 00:49:52,200 --> 00:49:55,329 Pokaż inne perłowe białe! Gryźcie razem! 410 00:49:56,957 --> 00:50:00,561 Rozwalę ci mózg. Poradzę sobie z tym. 411 00:50:01,357 --> 00:50:02,981 Nie sądzę. 412 00:50:13,685 --> 00:50:16,261 Znam kogoś, kto to wyrzuca i znowu łapie. 413 00:50:16,459 --> 00:50:18,397 - W powietrzu? - Tak. 414 00:50:21,216 --> 00:50:22,916 O to mi chodziło. 415 00:50:39,529 --> 00:50:41,467 Sokole oko! Popsy! 416 00:50:44,286 --> 00:50:47,371 Kiedy byłem młody, tak to robiłem. 417 00:50:48,250 --> 00:50:52,450 Poruszył mnie wielki manitu. Naprawdę duża głowa. 418 00:50:55,782 --> 00:50:59,386 Lekkie uderzenia w głowę zwiększają zdolność myślenia. 419 00:51:01,569 --> 00:51:03,430 Cóż, Popsy? Czy smakuje dobrze? 420 00:51:14,452 --> 00:51:16,671 Pański koń jest gotowy, sir. 421 00:51:26,819 --> 00:51:30,737 Mniej przygłyzać wałgę. Mięso cołaz dłoższe. 422 00:51:31,971 --> 00:51:34,938 Gdzie tu zwracasz się z kwestiami sanitarnymi? 423 00:51:35,143 --> 00:51:38,109 - Tam są krzaki... - Mam na myśli lekarza. 424 00:51:38,274 --> 00:51:40,255 - Tak? - Szukam lekarza. 425 00:51:40,454 --> 00:51:43,421 O tak... hej! Lekarz! Szukają cię! 426 00:51:49,095 --> 00:51:50,795 Co jest? 427 00:51:51,117 --> 00:51:53,693 Czy jest pan lekarzem w tej wiosce? 428 00:51:53,892 --> 00:51:56,588 Tak. Wróći pan za pół godziny. 429 00:51:56,706 --> 00:51:58,601 Nie jestem pacjentem, drogi kolego. 430 00:51:59,283 --> 00:52:00,464 Drogi co? 431 00:52:01,503 --> 00:52:03,278 Kolego, powiedziałem. Prof. Smithson... 432 00:52:03,365 --> 00:52:06,527 Docent medycyny ogólnej na Boston University. 433 00:52:07,369 --> 00:52:08,993 Federalny Inspektor Ochrony Zdrowia. 434 00:52:09,073 --> 00:52:14,183 Chirurg, ginekolog, dentysta, urolog i kardiolog. 435 00:52:15,059 --> 00:52:18,025 Nie martw się, kochany, to znowu minie. 436 00:52:18,230 --> 00:52:20,244 Przeczytałem ulotkę przed pójściem spać. 437 00:52:20,450 --> 00:52:22,388 Piszę w imieniu rządu 438 00:52:22,591 --> 00:52:27,062 o warunkach zdrowotnych w odległych lokalizacjach. 439 00:52:27,268 --> 00:52:31,977 Czy naprawdę jest tu tak źle z pasożytami i epidemiami? 440 00:52:32,183 --> 00:52:35,193 Uh... cóż... 441 00:52:36,067 --> 00:52:39,748 Cóż... te pażoz... te rzeczy są... 442 00:52:39,953 --> 00:52:42,995 Wydaje się, że zakaźne zapalenie wątroby czuje się tutaj jak w domu. 443 00:52:43,202 --> 00:52:46,406 Czasami przychodzi, ale nie zostaje długo. 444 00:52:46,651 --> 00:52:50,137 Tak, ale oczywiście wszyscy tutaj mają czerwonkę... 445 00:52:50,337 --> 00:52:53,033 i gastryczne żołądki. 446 00:52:53,231 --> 00:52:58,384 Nasze potrzeby są, by tak rzec, gastronomiczno-gastryczne. 447 00:52:58,583 --> 00:53:02,219 Dziwne poczucie humoru, żeby żartować z tak poważnych chorób. 448 00:53:02,428 --> 00:53:05,990 Ten astmatyczny, asteniczny i atroficzny diabeł... 449 00:53:06,193 --> 00:53:08,769 Uderzę cię prosto w gębę! 450 00:53:08,968 --> 00:53:12,097 Drogi kolega ma rację. Chodź tu. 451 00:53:12,258 --> 00:53:15,625 Źródło infekcji. Musielibyśmy to zdezynfekować. 452 00:53:15,825 --> 00:53:18,315 Czy słyszysz? Musimy cię zdestyfikować. 453 00:53:18,521 --> 00:53:19,701 Do wanny! 454 00:53:19,909 --> 00:53:23,308 Nie, nie kąp się! Nigdy się nie kąpałem! 455 00:53:23,595 --> 00:53:26,350 Nie chcę! Boję się wody! 456 00:53:26,531 --> 00:53:28,843 Nie? Nie! Proszę, puść mnie 457 00:53:33,994 --> 00:53:36,099 Pomocy! Nie głowa! Zostaw mnie! 458 00:53:38,106 --> 00:53:40,144 Och... to cudownie pachnie. 459 00:53:41,941 --> 00:53:44,593 Robimy to teraz w każdą niedzielę. Desfulionizacja. 460 00:53:45,292 --> 00:53:47,330 Proszę też za szyją. Wspaniale! 461 00:53:47,538 --> 00:53:51,303 Zdejmij buty, jeśli możesz. Tak się trzymają. 462 00:53:51,511 --> 00:53:53,786 Trzymają się twoich stóp. To łaskocze! 463 00:53:54,724 --> 00:53:56,621 Dobła zupa dziś. 464 00:53:57,834 --> 00:54:01,079 Drogi kolego, czy mógłbym zabrać cię na obiad? 465 00:54:01,772 --> 00:54:05,358 Nie, dziękuję. Jadłem wczoraj. 466 00:54:05,781 --> 00:54:09,545 Niestety nie mogę zostać. Móje uszanowanie, doktorze. 467 00:54:10,445 --> 00:54:12,720 DZISIAJ: ZUPA CEBULOWA 468 00:54:16,111 --> 00:54:18,177 Wszyscy jesteśmy z ciebie bardzo dumni, doktorze. 469 00:54:18,356 --> 00:54:20,772 Tu jest napisane, że niektóre rodziny wracają. 470 00:54:20,948 --> 00:54:24,363 Wieś odradza się. Dzięki tobie ludzie nabierają odwagi. 471 00:54:24,542 --> 00:54:29,344 Na moje urodziny za kilka dni urządzę wielką imprezę. 472 00:54:29,724 --> 00:54:32,999 Jak za dawnych czasów! I postawię drinki. 473 00:54:33,282 --> 00:54:36,217 To jest obietnica! Tańce, zabawy i kobiety! 474 00:54:36,599 --> 00:54:40,326 Gdyby tylko nie zawsze był tak strasznie wulgarny. Kobiety! 475 00:55:35,818 --> 00:55:38,026 Wydaje się, że są fajerwerki. 476 00:56:08,468 --> 00:56:10,846 Lepiej zostaw plastyfikator na miejscu. 477 00:56:10,991 --> 00:56:15,199 Zdejmij pasek albo będziesz miał dziurę w gwiazdce szeryfa. 478 00:56:18,902 --> 00:56:21,072 Zobacz, jak miło to robi. 479 00:56:21,390 --> 00:56:23,221 Ale ja wcale cię nie szukam. 480 00:56:23,566 --> 00:56:28,369 Szukam oszusta. Nie lubię takich pasożytów. 481 00:56:31,133 --> 00:56:32,718 Rozumiesz, doktorze? 482 00:56:32,861 --> 00:56:35,135 Mam na myśli ciebie, ty szczurze! Posłuchaj mnie! 483 00:56:42,500 --> 00:56:47,095 Gdzie jest pies? Przeszukaj go! Przyprowadź go tutaj, draniu! 484 00:56:50,412 --> 00:56:51,790 Precz, kobiety! 485 00:56:52,140 --> 00:56:53,376 Ty też! 486 00:57:01,261 --> 00:57:02,677 Chodź tu ty! 487 00:57:28,418 --> 00:57:30,003 Więc, Manitu szczęśliwy. 488 00:57:57,647 --> 00:57:59,091 Moje spodnie! Palę się! 489 00:58:24,561 --> 00:58:26,043 Tutaj jestem! 490 00:59:16,836 --> 00:59:19,422 Co to jest, czy boli cię broda? Nie jest możliwe. 491 00:59:36,875 --> 00:59:38,215 Ty bestio! 492 00:59:40,157 --> 00:59:41,158 Oto bestia! 493 01:00:02,339 --> 01:00:05,405 Wszystko zepsute, dłogi doktorze. 494 01:00:18,784 --> 01:00:20,822 - To nie działa. - Może coś w rurze? 495 01:00:29,529 --> 01:00:32,285 Uderz ponownie! Muszę znowu iść na górę! 496 01:00:36,336 --> 01:00:37,506 Ona jest taka piękna. Uderz ponownie! 497 01:00:37,684 --> 01:00:39,231 Chcę ponownie zobaczyć gwiazdkę. 498 01:00:54,198 --> 01:00:56,236 Chodź tu! Jest darmowy drink! 499 01:00:59,001 --> 01:01:01,105 Jesteśmy dziś w nastroju dawcy! 500 01:01:02,697 --> 01:01:03,971 Wystarczy! 501 01:01:05,116 --> 01:01:08,117 Odpokutujesz za to, co zrobiłeś moim ludziom. 502 01:01:08,640 --> 01:01:09,877 Z piórkiem w przezierniku 503 01:01:10,644 --> 01:01:12,230 ledwo możesz dostać strzał. 504 01:01:15,135 --> 01:01:16,758 Dobrze. Co to było? 505 01:01:20,249 --> 01:01:21,835 Wracam do domu. 506 01:01:23,877 --> 01:01:26,292 Moja kuchnia! Moja piękna kuchnia! 507 01:01:26,503 --> 01:01:29,918 W zeszłym tygodniu musiałem wszystko odbudować. 508 01:01:30,683 --> 01:01:33,098 Jak miło... Wszystko wygląda inaczej. 509 01:01:45,954 --> 01:01:49,644 To było tylko ostrzeżenie. Następnym razem będziemy poważni! 510 01:01:50,757 --> 01:01:52,550 Głupie bydlaki! 511 01:01:58,289 --> 01:02:00,223 Mani... 512 01:02:01,122 --> 01:02:02,811 Manitu, jak tu wygląda? 513 01:02:47,247 --> 01:02:51,219 - Powiedz Manitu, że było kolejne bicie. - Manitu nie dba o fasolę. 514 01:04:00,217 --> 01:04:01,802 Złe łóżko. 515 01:04:05,296 --> 01:04:07,051 Dużo lepiej. 516 01:04:07,195 --> 01:04:09,026 Zrobić ciche spanie. 517 01:04:19,599 --> 01:04:21,666 Momo nie chrapać! 518 01:04:27,373 --> 01:04:28,609 Cholera znowu! 519 01:04:29,066 --> 01:04:31,170 Momo chrapie orle oko na nerwy! 520 01:04:43,750 --> 01:04:45,373 Śpać tam. 521 01:06:02,006 --> 01:06:05,044 Co jest? Blady człowiek wpadł do studni? 522 01:06:05,495 --> 01:06:08,081 Nonsens! Blada twarz wpadła do studni... 523 01:06:08,259 --> 01:06:09,675 Jakiej studni? 524 01:06:11,749 --> 01:06:14,127 Blada twarz w fontannie. Manitu, mój świadku! 525 01:06:14,444 --> 01:06:16,067 Wtedy Manitu się mylił. 526 01:06:17,450 --> 01:06:20,488 Nikt już nie używa tej starej studni. 527 01:06:30,510 --> 01:06:31,850 Szeryf... 528 01:06:34,310 --> 01:06:36,518 - Sokole oko! - Brat krwi zawsze z tobą. 529 01:06:36,798 --> 01:06:38,864 Zobacz, kto odjeżdża. 530 01:06:41,290 --> 01:06:43,121 O! Szeryf! 531 01:06:44,296 --> 01:06:47,296 Nie, to nie był szeryf. To była Manitu. 532 01:06:48,027 --> 01:06:50,612 - Rzuca ręcznik. - Ty jego mo... nie... 533 01:06:51,378 --> 01:06:52,821 Manitu! 534 01:06:56,560 --> 01:06:57,834 Sokole oko! 535 01:07:02,642 --> 01:07:04,434 Gruby Momo! 536 01:07:04,852 --> 01:07:06,192 Sokole oko! 537 01:07:06,788 --> 01:07:09,930 Grube Momo wyciągnąć Orle Oko tu! 538 01:07:54,052 --> 01:07:57,741 Orle oko już wszystko wie. Woda podziemna sucha. 539 01:08:00,893 --> 01:08:02,621 Grube momo nie jest dla mnie miłe. 540 01:08:02,793 --> 01:08:04,624 Martwiłem się. 541 01:08:04,901 --> 01:08:07,005 Powiedz mi, jak wyglądasz 542 01:08:08,529 --> 01:08:11,010 Więc co to jest? To jest... 543 01:08:14,955 --> 01:08:15,814 Złoto. 544 01:08:21,900 --> 01:08:23,278 Cicho bądź. 545 01:08:32,472 --> 01:08:33,605 Hej 546 01:08:52,027 --> 01:08:54,405 Jesteście bandą idiotów. 547 01:08:56,312 --> 01:08:59,520 Jesteś za głupi, żeby wykonać rozkaz. 548 01:09:00,596 --> 01:09:03,464 Następnym razem nie spudłuję. 549 01:09:04,554 --> 01:09:10,220 Pojawiłeś się z mężczyznami, których zastrzeliłem w zeszłym tygodniu. 550 01:09:11,303 --> 01:09:14,216 W salonie zachowywałeś się jak początkujący. 551 01:09:14,428 --> 01:09:19,002 - Zgoda, poszło głupio. - Zamknij się! Jesteś taki głupi 552 01:09:19,928 --> 01:09:24,547 Postrzeliłeś mnie i zaryzykowałeś zabicie mnie. 553 01:09:25,760 --> 01:09:28,924 Rozumiesz. Więc nie jesteśmy już partnerami? 554 01:09:46,300 --> 01:09:51,045 Zasługujesz na to. Ale mam nawet nagrodę. 555 01:10:04,049 --> 01:10:06,257 Nic nie oddajesz. 556 01:10:06,882 --> 01:10:08,999 Założę się, że planujesz coś nowego. 557 01:10:09,424 --> 01:10:12,461 Zgadłeś. Chodź, wyjaśnię ci to. 558 01:10:13,673 --> 01:10:16,131 Jutro w Colemans jest wielka impreza. 559 01:10:16,340 --> 01:10:19,412 To znaczy, że w mieście nie ma nikogo. 560 01:10:19,798 --> 01:10:24,247 Kiedy wrócą, nie powinno zostać ani jednego domu. 561 01:10:24,465 --> 01:10:27,047 Zrównaj je z ziemią. 562 01:10:40,796 --> 01:10:44,710 Cóż, moje piękności... Chodźmy na wielką imprezę. 563 01:10:49,879 --> 01:10:51,915 I chodźmy! 564 01:11:50,374 --> 01:11:53,242 Bardzo dobrze. Uśmiechnij się uprzejmie, proszę. 565 01:11:53,666 --> 01:11:55,783 Raz Dwa Trzy... 566 01:11:56,124 --> 01:12:00,117 I zrobione! Świetnie! Fantastycznie! 567 01:12:00,498 --> 01:12:02,034 Bardzo dobrze. 568 01:12:39,204 --> 01:12:42,276 Spróbuj tego przysmaku. 569 01:12:42,620 --> 01:12:45,692 Lub gumowane krążki z masłem. 570 01:13:45,907 --> 01:13:48,650 Chciałbym z tobą porozmawiać, Romy. 571 01:13:48,907 --> 01:13:50,694 Nie mam ochoty, szeryfie. 572 01:13:50,865 --> 01:13:55,438 Nie lubię cię i nie wiem, o czym mam rozmawiać. 573 01:13:56,489 --> 01:14:00,153 Puść mnie albo oberwiesz. 574 01:17:25,765 --> 01:17:27,381 Czy tu nie ma gdzie odpocząć? 575 01:17:42,139 --> 01:17:44,381 - Tutaj. - Och dziękuje. 576 01:17:45,014 --> 01:17:46,175 Zapraszamy. 577 01:18:53,217 --> 01:18:55,799 Kilka wciąż żyje. 578 01:18:59,966 --> 01:19:02,174 Tutaj! Zabij go! 579 01:21:09,748 --> 01:21:11,990 Daj spokój! Uderz mnie! 580 01:21:12,206 --> 01:21:13,868 Chodź! Tutaj! 581 01:21:16,872 --> 01:21:18,784 Oh przepraszam. Spróbuj ponownie. 582 01:21:18,955 --> 01:21:20,867 Tutaj powiedziałem! 583 01:21:26,247 --> 01:21:28,204 Tapeta zniknęła! 584 01:21:36,871 --> 01:21:38,908 Jak biegasz w kółko 585 01:21:43,662 --> 01:21:45,699 Wygląda jak kominiarz. 586 01:21:45,953 --> 01:21:47,535 Wciąż rozliczamy się. 587 01:21:48,037 --> 01:21:51,109 Jeśli ufarbujesz spodnie, nie zostanie to zauważone. 588 01:22:29,409 --> 01:22:33,528 - Czy coś jest nie tak? - Co to znaczy? 589 01:22:35,324 --> 01:22:39,694 Nie możesz tym trafić. Wiem to z napadu na bank. 590 01:22:39,949 --> 01:22:43,272 Tak się spieszyłeś, że spojrzałem na strzelbę. 591 01:22:43,699 --> 01:22:46,282 I fasolki ołowiu, których w ogóle nie ma. 592 01:22:46,533 --> 01:22:49,445 Dlaczego mam mieć z nimi do czynienia? 593 01:22:51,823 --> 01:22:53,610 Złoto. 594 01:22:54,448 --> 01:22:55,852 Złoto? 595 01:22:56,582 --> 01:22:59,390 - Gdzie tu ma być złoto? - Zaraz pod twoimi stopami. 596 01:22:59,590 --> 01:23:01,151 Ziemia jest niego pełna. 597 01:23:01,533 --> 01:23:04,383 Stary szeryf odkrył złoto. 598 01:23:04,771 --> 01:23:09,223 Popełnił duży błąd. Zwierzył się niewłaściwej osobie. 599 01:23:09,875 --> 01:23:11,893 I dlatego go zabiłeś. 600 01:23:12,123 --> 01:23:15,546 Wynająłeś Kolorado, żeby terroryzować ludzi 601 01:23:15,931 --> 01:23:18,095 i wypędzić ich z ich miasta. 602 01:23:18,636 --> 01:23:22,402 Gdyby wszyscy odeszli, wszystko tutaj byłoby twoje. 603 01:23:22,598 --> 01:23:24,845 Jesteś mądrym chłopcem, doktorze. 604 01:23:25,150 --> 01:23:27,241 Niestety, nie będzie to już dla ciebie przydatne. 605 01:23:27,473 --> 01:23:29,179 Nie możesz już nikomu powiedzieć. 606 01:23:45,719 --> 01:23:48,985 Odepnij pas, już go nie potrzebujesz. 607 01:25:22,508 --> 01:25:23,912 Chodź tu! 608 01:25:31,764 --> 01:25:33,439 Wstań! 609 01:25:44,867 --> 01:25:46,459 Zostaw! 610 01:25:46,810 --> 01:25:47,944 Nie! 611 01:25:57,933 --> 01:26:00,523 Fantastycznie! Jesteś naszym nowym szeryfem! 612 01:26:08,712 --> 01:26:09,732 Momo! 613 01:26:10,007 --> 01:26:12,026 Obcy jeźdźcy! 614 01:26:32,900 --> 01:26:34,378 Gdzie? W studnię? 615 01:26:34,995 --> 01:26:37,201 Co mam zrobić w studni? Co za bzdura. 616 01:26:37,357 --> 01:26:38,834 Po co? 617 01:26:57,355 --> 01:27:00,392 Nikt nie dostanie złota, które jest tylko moje. 618 01:27:02,534 --> 01:27:04,355 Nie w studnię! 619 01:27:04,591 --> 01:27:06,111 Sokole oko! Wynoś się stąd! 620 01:27:21,047 --> 01:27:22,680 Stać! 621 01:28:12,926 --> 01:28:14,331 Złoto! 622 01:28:14,717 --> 01:28:16,237 To jest złoto. 623 01:28:16,888 --> 01:28:18,793 Złoto... tak! 624 01:28:19,174 --> 01:28:20,880 Mamy pełno złota. 625 01:28:25,496 --> 01:28:27,244 Co tu się dzieje? 626 01:28:27,402 --> 01:28:30,595 - Pada złoto. - Złoto? Myślę, że to żart. 627 01:28:31,058 --> 01:28:33,191 Szukamy dwóch Indian. 628 01:28:33,572 --> 01:28:35,819 Duży gruby i trochę chudy. 629 01:28:36,048 --> 01:28:40,428 Są lub raczej byli. Ten chudy był Indianinem, drugi naszym lekarzem. 630 01:28:40,619 --> 01:28:45,643 Był szczerym człowiekiem i poświęcił się dla swojego przyjaciela. 631 01:28:46,104 --> 01:28:48,351 Pokazał nam wszystkim, co oznacza odwaga. 632 01:28:48,580 --> 01:28:51,617 Nigdy cię nie zapomnimy. Dziękujemy ci, doktorze. 633 01:28:52,389 --> 01:28:54,553 Proszę, nie ma za co. 634 01:29:05,987 --> 01:29:09,681 ... zapłacił cenę własnego życia... 635 01:29:11,968 --> 01:29:14,590 Co? Dostałeś, czy musisz kichać? 636 01:29:14,748 --> 01:29:17,109 Stary mówi jak Manitu. 637 01:29:20,233 --> 01:29:21,710 Ty! 638 01:29:24,652 --> 01:29:26,056 Co? 639 01:29:26,671 --> 01:29:28,647 Masz załatwić dwa konie. 640 01:29:28,804 --> 01:29:33,183 Dwa konie, normalny koń i duży koń dla grubego Momo. 641 01:29:38,669 --> 01:29:41,562 Żyją! Hura! Hura! 642 01:29:43,279 --> 01:29:44,756 Złoto! 643 01:29:57,106 --> 01:29:59,540 Typowo. Dla mnie znowu kurz. 644 01:30:14,247 --> 01:30:17,857 - Słyszy też Momo? - Nie jestem głuchy! 645 01:30:19,998 --> 01:30:21,860 - Człowieku, prawdziwi Indianie! Mescaleros! - Wszystko mi jedno. 646 01:30:22,207 --> 01:30:24,528 Nie mogę już tego słuchać. 647 01:30:36,034 --> 01:30:39,728 Mam dość uciekania przed tymi typami. 648 01:30:39,958 --> 01:30:42,008 Odstraszę ich raz na zawsze! 649 01:30:42,281 --> 01:30:44,300 Zostawcie mnie w spokoju!